Araf Sûresi90. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقال الملا الذين كفروا من قومه لىن اتبعتم شعيبا انكم اذا لخسرون

Arapça (Harekeli)

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Transliterasyon

Ve kâlel meleullezîne keferû min kavmihî le initteba’tum şuayben innekum izen le hâsirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>la almalao alla<span class="u">th</span>eenakafaroo min qawmihi la-ini ittabaAAtum shuAAayban innakum i<span class="u">th</span>anlakh<span class="u">a</span>siroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kavminin ileri gelenlerinden kâfir olanlar, Şuayb'e uyduğunuz takdîrde andolsun ki dediler, zarara uğrarsınız.

Ali Bulaç

Kavminin önde gelenlerinden inkar edenler, dediler ki: "Andolsun, Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."

Bayraktar Bayraklı

Kavminden ileri gelen inkârcılar: “Eğer Şu‘ayb'a uyarsanız, muhakkak siz ziyana uğrarsınız!” dediler.

Diyanet İşleri

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb'e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.

Edip Yüksel

Halkının ileri gelen inkârcıları, "Şuayb'a uyarsanız kaybedenlerden olursunuz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız."

Erhan Aktaş

Halkından gerçeği yalanlayan nankör ileri gelenler: “Eğer Şu’ayb’e uyarsanız kaybedenlerden olursunuz.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Ve o'nun toplumundan, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan ileri gelenler dediler ki: “Eğer Şu‘ayb'a uyarsanız o takdirde siz kesinlikle ziyana uğrayanlardan olursunuz.”

Muhammed Esed

Ne var ki, kavimleri arasından, hakkı inkara şartlanmış olan elebaşları, (Şuayb'ın yandaşlarına:) "Doğrusu, eğer Şuayb'a uyarsanız, bilin ki, kaybedenlerden olacaksınız!" dediler.

Mustafa İslamoğlu

Ve kavminden inkarda direnen seçkinler: "Eğer Şuayb'e uyacak olursanız kesinlikle kaybeden siz olacaksınız!" diye tehdit ettiler.

Suat Yıldırım

Kavminden inkâra sapan ileri gelenler “Eğer Şuayb'a uyacak olursanız kesinlikle perişan olursunuz! ” diye tehditte bulundular.

Süleyman Ateş

Kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız muhakkak siz ziyana uğrarsınız!"

Şaban Piriş

Toplumun önde gelen kâfirleri dediler ki:-Şuaybe uyarsanız o zaman mahvolursunuz!

Yaşar Nuri Öztürk

Toplumunun küfre sapan kodamanları dedi ki: "Eğer Şuayb'ın ardısıra giderseniz hüsrana gömülenler olursunuz."

Edip-Layth-Martha

The leaders who rejected from among his people said, "If you follow Shuayb, then you are losers."

Muhammad Asad

But the great ones among his people, who were bent on denying the truth, said [to his followers]: "Indeed, if you follow Shu'ayb, you will, verily, be the losers!"

Rashad Khalifa

The disbelieving leaders among his people said, "If you follow Shu`aib, you will be losers.",

The Monotheist Group

And the leaders who rejected from among his people said: "If you follow Shu'ayb, then you are losers."