Araf Sûresi99. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افامنوا مكر الله فلا يامن مكر الله الا القوم الخسرون

Arapça (Harekeli)

أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

Transliterasyon

E fe eminû mekrallahi, fe lâ ye’menu mekrallahi illel kavmul hâsirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Afaaminoo makra All<span class="u">a</span>hi fal<span class="u">a</span>ya/manu makra All<span class="u">a</span>hi ill<span class="u">a</span> alqawmu alkh<span class="u">a</span>siroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bütün bunlardan sonra Allah azâbından emin mi olurlar? Allah azâbından emin olanlar, ancak zarara uğramış topluluklardır.

Ali Bulaç

(Veya) Onlar, Allah'ın tuzağından güvende mi idiler? Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın azabından emin mi oldular? Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın böyle mühlet vermesinden emin olamaz.

Diyanet İşleri

Allah'ın azabından emin mi oldular? Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.

Edip Yüksel

ALLAH'ın planından emin mi oldular? Kaybedenlerden başkası ALLAH'ın planından emin olmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın tuzağından (kurtulacaklarına) emin mi oldular? Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağından emin olmaz.

Erhan Aktaş

Allah’ın planından emin mi oldular? Kaybedenlerden başkası Allah’ın planından emin olamaz.

Hakkı Yılmaz

(97-99)Acaba o kentlerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmesinden güvende oldular mı? Yoksa o kentlerin halkı, kuşluk vakti anlamsız işlerle uğraşırlarken onlara azabımızın geleceğinden güvende oldular mı? Öyleyse Allah'ın ince plânından güvende oldular mı? Ziyana uğramış topluluktan başkası Allah'ın ince plânından kendini güvende görmez.

Muhammed Esed

Kim güvenlik içinde görebilir kendini, Allah'ın önceden kestirilmeyen ince tertibine karşı? Hayır, zaten tükenip gitmiş insanlardan başka kimse Allah'ın ince tertibine karşı güvenlik içinde göremez kendini!

Mustafa İslamoğlu

Yani onlar, Allah'ın entrikayla alt edilemeyen düzenine karşı kendilerini güvencede sayabilirler miydi? Doğrusu, Allah'ın entrikayla alt edilemeyen düzenine karşı, sadece tükenmiş bir toplum kendisinin güvencede olduğunu sanır.

Suat Yıldırım

Yoksa onlar Allah'ın ansızın kendilerini azapla bastırmasından emin mi oldular? Ama şu muhakkak ki, kendilerine yazık eden kimselerden başkası, Allah'ın ansızın bastırıvermesinden emin olamaz.

Süleyman Ateş

Allah'ın tuzağından (kurtulacaklarına) emin mi oldular? Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağın(a yakalanmayacağın)dan emin olamaz.

Şaban Piriş

97,98,99. -Ülkelerin halkı, azabımızın geceleyin, onlar uykuda iken başlarına gelmeyeceğinden emin midir? Ya da ülkelerin halkı azabımızın güpegündüz onlar eğlencede iken başlarına gelmeyeceğinden emin midir? Allahın tuzağından emin midirler? Allahın tuzağından mahvolmuş toplumdan başkası asla emin olmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın tuzağından emin miydiler? Hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz.

Edip-Layth-Martha

Have they become sure about God's scheming? None feels secure about God's scheming except the losing people.

Muhammad Asad

Can they, then, ever feel secure from God's deep devising? But none feels secure from God's deep devising save people who are [already] lost.*

Rashad Khalifa

Have they taken GOD's plans for granted? None takes GOD's plans for granted except the losers.,

The Monotheist Group

Have they become secure about the scheming of God? None are secure about the scheming of God except the people who are the losers.