Mearic Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

سال سائل بعذاب واقع

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Transliterasyon

Se ele sâilun bi azâbin vâkı’n(vâkıın).

Transliteration (Eng.)

Saala s<span class="u">a</span>-ilun biAAa<span class="u">tha</span>bin w<span class="u">a</span>qiAA<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İsteyen biri, istedi gelip çatacak azâbı.

Ali Bulaç

İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.

Bayraktar Bayraklı

(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kâfirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.

Diyanet İşleri

Bir soran inecek azabı sordu:

Edip Yüksel

Sorgulayan birisi, gerçekleşecek azabı sordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir isteyen, olacak azabı istedi.

Erhan Aktaş

İsteyen, gerçekleşecek olan azabı istedi.

Hakkı Yılmaz

(1-3)Bir isteyen, “yükselme zamanları” sahibi Allah'tan, kendisini savacak kimsenin olmadığı; engellenemeyen, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselere özgü, ‘olacak azab’ı istedi.

Muhammed Esed

SORUP araştırmak isteyen biri, (öteki dünyada) başa gelecek azabı sorabilir,

Mustafa İslamoğlu

Herhangi bir soru/istek sahibi (ahirette) vuku bulması kesin olan tarifsiz azabı hemen (burada) sorup isteyebilir;

Suat Yıldırım

Biri çıkıp gelecek azabı sordu. [22, 47; 38, 16]*

Süleyman Ateş

Bir soran, inecek azabı sordu:

Şaban Piriş

Araştıran biri, inecek azap hakkında bilgi istedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.

Edip-Layth-Martha

Someone asked about the inevitable retribution.

Muhammad Asad

ONE who is minded to ask might ask* about the suffering which [in the hereafter] is bound to befall

Rashad Khalifa

A questioner may question the inevitable retribution.,

The Monotheist Group

Someone asked about the inevitable retribution.