Mearic Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

للكفرين ليس له دافع

Arapça (Harekeli)

لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

Transliterasyon

Lil kâfirîne leyse lehu dâfi’(dâfiun).

Transliteration (Eng.)

Lilk<span class="u">a</span>fireena laysa lahu d<span class="u">a</span>fiAA<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O azâbı ki kâfirlerin başından defedecek yok.

Ali Bulaç

Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.

Bayraktar Bayraklı

(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kâfirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.

Diyanet İşleri

İnkarcılar için; ki onu savacak yoktur,

Edip Yüksel

Onu inkârcılardan savacak kimse yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kâfirler için onu savacak yok.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayan nankörler için engellenemez olan azabı.

Hakkı Yılmaz

(1-3)Bir isteyen, “yükselme zamanları” sahibi Allah'tan, kendisini savacak kimsenin olmadığı; engellenemeyen, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselere özgü, ‘olacak azab’ı istedi.

Muhammed Esed

hakikati inkar edenlerin (başına). (Öyleyse, bil ki) hiçbir şey ona mani olamaz;

Mustafa İslamoğlu

(ki o azap) inkar edenlere hastır, kimsenin ona (karşı) kendini savunmaya mecali yoktur.

Suat Yıldırım

O azap ki onu, kâfirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur.

Süleyman Ateş

Kafirler için, ki onu savacak yoktur,

Şaban Piriş

Kafirler için.. Onu önleyecek hiç kimse yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.

Edip-Layth-Martha

For the ingrates, there is nothing that will stop it.

Muhammad Asad

those who deny the truth.* [Know, then, that] nothing can ward it off,

Rashad Khalifa

For the disbelievers, none can stop it.,

The Monotheist Group

For the rejecters, there is nothing that will stop it.