Mearic Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا يسل حميم حميما

Arapça (Harekeli)

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Transliterasyon

Ve lâ yes’elu hamîmun hamîmâ(hamîmen).

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> yas-alu <span class="u">h</span>ameemun <span class="u">h</span>ameem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hiçbir dost, dostunu sormaz.

Ali Bulaç

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

Bayraktar Bayraklı

Dost dostun halini soramaz.

Diyanet İşleri

Dost, dostu sormaz.

Edip Yüksel

Dost dostun durumunu sormaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dost dostun halini soramaz.

Erhan Aktaş

Ve hiçbir yakın dost, başka bir yakın dostu sormaz.

Hakkı Yılmaz

(8-10)O gün gök erimiş bir maden gibi olur. Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur. Ve bir sıcak; yakın dost bir sıcak; yakın dosta sormaz.

Muhammed Esed

ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,

Mustafa İslamoğlu

bir dost başka bir dostu sormayacak.

Suat Yıldırım

10, 11, 12, 13, 14. Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister. [31, 33; 40, 18; 23, 101; 80, 34-37]

Süleyman Ateş

Dost dostun halini sormaz.

Şaban Piriş

Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.

Yaşar Nuri Öztürk

En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz / bir dost bir dostundan birşey isteyemez.

Edip-Layth-Martha

No friend will ask about his friend.

Muhammad Asad

and [when] no friend will ask about his friend,

Rashad Khalifa

No friend will care about his close friend.,

The Monotheist Group

And no friend will ask about his friend.