Mearic Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وفصيلته التى تويه

Arapça (Harekeli)

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

Transliterasyon

Ve fasîletihilletî tu’vîh|i|.

Transliteration (Eng.)

Wafa<span class="u">s</span>eelatihi allatee tu/weeh<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kendisini barındıran kabîle halkını da.

Ali Bulaç

Ve onu barındıran aşiretini de;

Bayraktar Bayraklı

(11-14) Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkâr, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.

Diyanet İşleri

Kendisini koruyup barındıran tüm ailesini

Edip Yüksel

Kendisini yetiştiren tüm akrabalarını,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,

Erhan Aktaş

Kendisini barındıran soyunu-sopunu;

Hakkı Yılmaz

(11-14)Birbirlerine gösterilmiş oldukları hâlde suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, eşini ve kardeşini, kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye/kurtulmalık versin sonra da kendini kurtarabilsin ister.

Muhammed Esed

ve kendisini himaye etmiş bütün akrabalarını,

Mustafa İslamoğlu

kendisine sığınak olmuş bütün yakınlarını;

Suat Yıldırım

10, 11, 12, 13, 14. Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister. [31, 33; 40, 18; 23, 101; 80, 34-37]

Süleyman Ateş

Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,

Şaban Piriş

Kendisini barındıran sülâlesini..

Yaşar Nuri Öztürk

Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini.

Edip-Layth-Martha

As well as his whole clan that protected him.

Muhammad Asad

and of all the kinsfolk who ever sheltered him,

Rashad Khalifa

Even his whole tribe that raised him.,

The Monotheist Group

And his relatives who sheltered him.