Mearic Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | ancak bunun dışındadır | Except |
| 2 | المصلين | ص ل وṦLV | l-muSallīne | Destekleşenler | those who pray - |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا المصلين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Transliterasyon
İllel musallîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> almu<span class="u">s</span>alleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak müstesnâdır namaz kılanlar.
Ali Bulaç
Ancak namaz kılanlar hariç;
Bayraktar Bayraklı
(22-23) Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.
Diyanet İşleri
Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
Edip Yüksel
Ancak namaz kılanlar hariç:
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
Erhan Aktaş
Ancak “musallin”* olanlar hariç.
Hakkı Yılmaz
Ancak “salâtçılar” [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmayı ilkeleştirmişler] bunun dışındadır.
Muhammed Esed
Ancak namazda bilinçli olarak Allah'a yönelenler böyle değildir,
Mustafa İslamoğlu
Namazla dik duranlar müstesna:
Suat Yıldırım
22, 23. Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.*
Süleyman Ateş
Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
Şaban Piriş
Namaz kılanlar böyle değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Namaz kılıp dua edenler müstesna.
Edip-Layth-Martha
Except for those who are supportive.
Muhammad Asad
Not so, however, those who consciously turn towards God in prayer.*
Rashad Khalifa
Except for the worshipers.,
The Monotheist Group
Except for those who make the contact prayer.