Mearic Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا مسه الخير منوعا

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

Transliterasyon

Ve izâ messehul hayru menûâ(menûan).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> massahu alkhayru manooAA<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.

Ali Bulaç

Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

Bayraktar Bayraklı

(19-21) İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkân dokunduğunda pinti kesilir.

Diyanet İşleri

Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.

Edip Yüksel

Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.

Erhan Aktaş

Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.

Hakkı Yılmaz

(19-21)Şüphesiz insan dayanıksız ve huysuz oluşturulmuştur; kendisine kötülük dokundu mu sızlanır. Kendisine hayır dokundu mu/ kendisi varlıklı kılındığında da küçük bir yardımı bile engeller.

Muhammed Esed

bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.

Mustafa İslamoğlu

ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.

Suat Yıldırım

Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.

Süleyman Ateş

Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).

Şaban Piriş

Bir iyilik dokununca da çok cimridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.

Edip-Layth-Martha

When good touches him he is stingy.

Muhammad Asad

and whenever good fortune comes to him, he selfishly withholds it [from others].

Rashad Khalifa

If blessed by wealth, stingy.,

The Monotheist Group

And when good touches him he is stingy.