Mearic Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين فى امولهم حق معلوم

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

Transliterasyon

Vellezîne fî emvâlihim hakkun ma’lûm(ma’lûmun).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena fee amw<span class="u">a</span>lihim<span class="u">h</span>aqqun maAAloom<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malûm bir hak var.

Ali Bulaç

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:

Bayraktar Bayraklı

(24-25) Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.

Diyanet İşleri

Mallarında, belli bir hak vardır,

Edip Yüksel

Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların mallarında belli bir hak vardır,

Erhan Aktaş

Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;*

Hakkı Yılmaz

(24,25)Ve salâtçılar, kendi mallarında, isteyen ve istemekten utanan yoksullar için belli bir hak olan kimselerdir.

Muhammed Esed

ve şunlar: malları üzerinde (başkasının) hak sahibi olduğunu kabul edenler,

Mustafa İslamoğlu

Onlar ki, malları üzerinde belirli (kimselerin) hakkı olduğunu (bilirler):

Suat Yıldırım

24, 25. Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.

Süleyman Ateş

Onların mallarında belli bir hisse vardır:

Şaban Piriş

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunların mallarında belirli bir hak vardır:

Edip-Layth-Martha

Those who set aside part of their wealth.

Muhammad Asad

and in whose possessions there is a due share, acknowledged [by them],

Rashad Khalifa

Part of their money is set aside.,

The Monotheist Group

And those who set aside part of their wealth.