Mearic Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

للسائل والمحروم

Arapça (Harekeli)

لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

Transliterasyon

Lis sâili vel mahrûm|i|.

Transliteration (Eng.)

Li<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>-ili wa<span class="b">a</span>lma<span class="u">h</span>room<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İsteyene ve mahrûm olana.

Ali Bulaç

Yoksul ve yoksun olan(lar)için.

Bayraktar Bayraklı

(24-25) Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.

Diyanet İşleri

Saile ve mahruma(vermek için).

Edip Yüksel

İsteyen yoksula ve yoksuna…

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.

Erhan Aktaş

İsteyenler ve yoksun olanlar için.

Hakkı Yılmaz

(24,25)Ve salâtçılar, kendi mallarında, isteyen ve istemekten utanan yoksullar için belli bir hak olan kimselerdir.

Muhammed Esed

(yardım) isteyenlerin ve (hayatın güzel şeylerinden) yoksun bulunanların;

Mustafa İslamoğlu

Hassaten yardım isteyenlerin ve (isteyemediği için) mahrum kalanların...

Suat Yıldırım

24, 25. Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.

Süleyman Ateş

Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).

Şaban Piriş

İsteyene ve mahrum olana..

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksul ve yoksun için.

Edip-Layth-Martha

For the seeker and the deprived.

Muhammad Asad

for such as ask [for help] and such as are deprived [of what is good in life];*

Rashad Khalifa

For the poor and the needy.,

The Monotheist Group

For the seeker and the denied.