Mearic Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 2 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābe | azabına | (the) punishment |
| 3 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rablerinin | (of) your Lord |
| 4 | غير | غ ي رĞYR | ğayru | olmaz | (is) not |
| 5 | مأمون | ا م نEMN | me'mūnin | güven | to be felt secure (of) - |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان عذاب ربهم غير مامون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Transliterasyon
İnne azâbe rabbihim gayru me’mûn(me’mûnin).
Transliteration (Eng.)
Inna AAa<span class="u">tha</span>ba rabbihim ghayru ma/moon<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
şüphe yok ki Rablerinin azâbından da kimse emîn olamaz.
Ali Bulaç
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.
Bayraktar Bayraklı
(26-28) Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
Diyanet İşleri
Ki Rab'lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
Edip Yüksel
Rab'lerinin azabına güven olmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.
Erhan Aktaş
Rabb’lerinin azabından kimse emin olamaz.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Rablerinin azabından güvende olunmaz.–
Muhammed Esed
zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini (tam) bir güven içinde hissedemez;
Mustafa İslamoğlu
çünkü hiç kimse Rabbinin azabına karşı dokunulmaz değildir.
Suat Yıldırım
Çünkü Rab'lerinin azabından kimse emin olamaz.
Süleyman Ateş
Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.
Şaban Piriş
Gerçekten Rablerinin azabından güvende olunamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.
Edip-Layth-Martha
The retribution of their Lord is not to be taken for granted.
Muhammad Asad
for, behold, of their Sustainer's chastisement none may ever feel [wholly] secure;*
Rashad Khalifa
Their Lord's requital is not taken for granted.,
The Monotheist Group
The retribution of their Lord is not to be taken for granted.