Mearic Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | ve | And those who |
| 2 | هم | — | hum | onlar | [they] |
| 3 | من | — | min | -ndan | of |
| 4 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābi | azabı- | (the) punishment |
| 5 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rablerinin | (of) their Lord |
| 6 | مشفقون | ش ف قŞFG | muşfiḳūne | korkarlar | (are) fearful - |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين هم من عذاب ربهم مشفقون
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Transliterasyon
Vellezîne hum min azâbi rabbihim muşfikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena hum min AAa<span class="u">tha</span>birabbihim mushfiqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azâbından korkarlar.
Ali Bulaç
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
Bayraktar Bayraklı
(26-28) Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
Diyanet İşleri
Rab'lerinin azabından korkanlar,
Edip Yüksel
Rab'lerinin azabından çekinirler;
Elmalılı Hamdi Yazır
Rablerinin azabından korkarlar.
Erhan Aktaş
Onlar, Rabb’lerinin azabından çekinirler.
Hakkı Yılmaz
Ve salâtçılar, Rablerinin azabından korkanlardır.
Muhammed Esed
ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar,
Mustafa İslamoğlu
ve onlar ki Rablerinin azabından dolayı derin bir ürperti içerisindedirler:
Suat Yıldırım
Onlar Rab'lerinin cezasından korkarlar. [23, 57; 51, 19]
Süleyman Ateş
Rablerinin azabından korkarlar.
Şaban Piriş
Rablerinin azabından çekinirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.
Edip-Layth-Martha
Those who are fearful of their Lord's retribution.
Muhammad Asad
and who stand in dread of their Sustainer's chastisement
Rashad Khalifa
They reverence their Lord's requital.,
The Monotheist Group
And those who are fearful of the retribution of their Lord.