Mearic Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | ve | And those who |
| 2 | هم | — | hum | onlar | [they] |
| 3 | بشهاداتهم | ش ه دŞHD̃ | bişehādātihim | şahitlikleriyle | in their testimonies |
| 4 | قائمون | ق و مGVM | ḳāimūne | doğrulurlar | stand firm, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين هم بشهدتهم قائمون
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
Transliterasyon
Vellezîne hum bi şehâdâtihim kâimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena hum bishah<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span>tihimq<span class="u">a</span>-imoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.
Ali Bulaç
Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.
Bayraktar Bayraklı
Şahitliklerini dosdoğru yaparlar.
Diyanet İşleri
Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
Edip Yüksel
Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Şahitliklerinde dürüsttürler.
Erhan Aktaş
Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.
Hakkı Yılmaz
Ve salâtçılar, şâhitliklerini yerine getirirler.
Muhammed Esed
ve şahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar;
Mustafa İslamoğlu
Yine onlar ki, şahitlik görevinin hakkını verirler;
Suat Yıldırım
Onlar şahitliklerini dürüstçe ifa ederler.
Süleyman Ateş
Şahidliklerini yaparlar.*
Şaban Piriş
Onlar, şahitliklerini doğru olarak yerine getirirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.
Edip-Layth-Martha
Those who uphold their testimonies.
Muhammad Asad
and who stand firm whenever they bear witness;
Rashad Khalifa
Their testimony is truthful.,
The Monotheist Group
And those who uphold their testimonies.