Mearic Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | ve -kimseler | And those who, |
| 2 | هم | — | hum | onlar | [they] |
| 3 | على | — | ǎlā | on | |
| 4 | صلاتهم | ص ل وṦLV | Salātihim | desteklerinde | their prayer |
| 5 | يحافظون | ح ف ظḪFƵ | yuHāfiZūne | korumacı- | keep a guard - |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين هم على صلاتهم يحافظون
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Transliterasyon
Vellezîne hum alâ salâtihim yuhâfizûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena hum AAal<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>al<span class="u">a</span>tihimyu<span class="u">ha</span>fi<span class="i"><span class="u">th</span></span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.
Ali Bulaç
Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Namazlarını titizlikle kılarlar.
Diyanet İşleri
Namazlarını koruyanlar;
Edip Yüksel
Namazlarına özen gösterirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Namazlarına devam ederler.
Erhan Aktaş
Onlar, salatlarını* korurlar.
Hakkı Yılmaz
Ve salâtçılar, salâtları [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma ilkeleri] üzerine korumacıdırlar.
Muhammed Esed
ve namazlarını (bütün dünyevî endişelerden) uzak tutanlar.
Mustafa İslamoğlu
ve onlar ki, namazlarının (amacını) titizlikle gözetirler.
Suat Yıldırım
Onlar namazlarına tam dikkat ederler. *
Süleyman Ateş
Namazlarını korurlar.*
Şaban Piriş
Onlar, namazlarını muhafaza ederler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve bunlar, namazlarını-dualarını korurlar.
Edip-Layth-Martha
Those who are dedicated to their support/contact prayer.
Muhammad Asad
and who guard their prayers [from all worldly intent].
Rashad Khalifa
They consistently observe their contact prayers (Salat) on time.,
The Monotheist Group
And those who maintain their contact prayer.