Mearic Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day - |
| 2 | تكون | ك و نKVN | tekūnu | olur | will be |
| 3 | السماء | س م وSMV | s-semāu | gök | the sky |
| 4 | كالمهل | م ه لMHL | kālmuhli | erimiş maden gibi | like molten copper, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم تكون السماء كالمهل
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
Transliterasyon
Yevme tekûnus semâu kel muhl|i|.
Transliteration (Eng.)
Yawma takoonu a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>o ka<span class="b">a</span>lmuhl<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün gök, yağ tortusuna döner.
Ali Bulaç
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
Bayraktar Bayraklı
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Diyanet İşleri
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
Edip Yüksel
Gün gelecek, gök erimiş maden gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün gök erimiş bir maden gibi olur.
Erhan Aktaş
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
Hakkı Yılmaz
(8-10)O gün gök erimiş bir maden gibi olur. Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur. Ve bir sıcak; yakın dost bir sıcak; yakın dosta sormaz.
Muhammed Esed
(Bu hesap,) göğün erimiş madene benzeyeceği Gün (vuku bulacak),
Mustafa İslamoğlu
O gün gökyüzü yanık yağ tortusu gibi kıpkızıl olacak.
Suat Yıldırım
O gün gök erimiş maden gibi olur,
Süleyman Ateş
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Şaban Piriş
O gün, gök erimiş maden gibi olur.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.
Edip-Layth-Martha
On the day the sky is like molten copper.
Muhammad Asad
[It will take place] on a Day when the sky will be like molten lead,
Rashad Khalifa
The day will come when the sky will be like molten rocks.,
The Monotheist Group
On the Day the heaven is like molten copper.