Mearic Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ونرىه قريبا

Arapça (Harekeli)

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

Transliterasyon

Ve nerâhu karîbâ(karîben).

Transliteration (Eng.)

Wanar<span class="u">a</span>hu qareeb<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bizse pek yakın görürüz onu.

Ali Bulaç

Biz ise, onu pek yakın görüyoruz.

Bayraktar Bayraklı

(6-7) Kâfirler o azabı uzak görüyorlar; biz ise onu yakın görmekteyiz.

Diyanet İşleri

Biz ise onu yakın görmekteyiz.

Edip Yüksel

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Erhan Aktaş

Biz, onu yakın görüyoruz.

Hakkı Yılmaz

(6,7)Şüphesiz Biz, olacak azabı çok yakın görürken, onlar onu çok uzak görüyorlar.

Muhammed Esed

ama Biz onu yakın görüyoruz!

Mustafa İslamoğlu

Biz ise onu çok yakın görüyoruz.

Suat Yıldırım

6, 7. Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz.

Süleyman Ateş

Biz ise onu yakın görüyoruz.*

Şaban Piriş

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz ise onu çok yakın görüyoruz.

Edip-Layth-Martha

We see it as near.

Muhammad Asad

but, We see it as near!

Rashad Khalifa

While we see it very close.,

The Monotheist Group

And We see it as near.