Nuh Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لتسلكوا | س ل كSLK | liteslukū | gidesiniz diye | That you may go along |
| 2 | منها | — | minhā | ondaki | therein |
| 3 | سبلا | س ب لSBL | subulen | yollarda | (in) paths |
| 4 | فجاجا | ف ج جFCC | ficācen | geniş geniş | "wide.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Arapça (Harekeli)
لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Transliterasyon
Li teslukû minhâ subulen ficâcâ(ficâcen).
Transliteration (Eng.)
Litaslukoo minh<span class="u">a</span> subulan fij<span class="u">a</span>j<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Oradaki geniş geniş yollara dalıp gidin diye.
Ali Bulaç
"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip-dolaşırsınız, diye."
Bayraktar Bayraklı
(19-20) “Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.”
Diyanet İşleri
"Ki, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz.(diye).
Edip Yüksel
Ki orada geniş yollarda gidesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.
Erhan Aktaş
“Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı.”
Hakkı Yılmaz
(19,20)Ve Allah sizin için yeryüzünü, yeryüzünden geniş geniş yollarda gidesiniz diye bir yaygı kılmıştır.”
Muhammed Esed
ki üzerinde geniş yollardan yürüyüp geçebilesiniz!"
Mustafa İslamoğlu
ki, geniş yollar bulup onun üzerinden aşabilesiniz diye.
Suat Yıldırım
19, 20. Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Süleyman Ateş
'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz\."
Şaban Piriş
Geniş yollarında gezip dolaşın diye.. Nuh:
Yaşar Nuri Öztürk
Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."
Edip-Layth-Martha
"So that you may seek in it ways and paths?"
Muhammad Asad
so that you might walk thereon on spacious paths.'"*
Rashad Khalifa
That you may build roads therein.,
The Monotheist Group
"So that you may seek in it ways and paths?"