Nuh Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 2 | جعل | ج ع لCAL | ceǎle | yaptı | made |
| 3 | لكم | — | lekumu | sizin için | for you |
| 4 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDe | yeri | the earth |
| 5 | بساطا | ب س طBSŦ | bisāTen | bir sergi | an expanse, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والله جعل لكم الارض بساطا
Arapça (Harekeli)
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Transliterasyon
Vallâhu ceale lekumul arda bisâtâ(bisâtan).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu jaAAala lakumu al-ar<span class="u">d</span>abis<span class="u">ata</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, yeryüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.
Ali Bulaç
"Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."
Bayraktar Bayraklı
(19-20) “Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.”
Diyanet İşleri
"Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır."
Edip Yüksel
ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.
Erhan Aktaş
“Allah, yeryüzünü sizin için genişçe yaydı.”
Hakkı Yılmaz
(19,20)Ve Allah sizin için yeryüzünü, yeryüzünden geniş geniş yollarda gidesiniz diye bir yaygı kılmıştır.”
Muhammed Esed
Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah sizin için yeri (döşek gibi) yaymıştır
Suat Yıldırım
19, 20. Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Süleyman Ateş
Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.'*
Şaban Piriş
Allah sizin için yeryüzünü yayıp/döşedi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,
Edip-Layth-Martha
"God made the land for you as a plain."
Muhammad Asad
"'And God has made the earth a wide expanse for you,
Rashad Khalifa
GOD made the earth habitable for you.,
The Monotheist Group
"And God made the land for you as a plain."