Nuh Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقال | ق و لGVL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said |
| 2 | نوح | — | nūHun | Nuh | Nuh, |
| 3 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 4 | لا | — | lā | (Do) not | |
| 5 | تذر | و ذ رVZ̃R | teƶer | bırakma | leave |
| 6 | على | — | ǎlā | on | |
| 7 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth |
| 8 | من | — | mine | -den | any |
| 9 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kafirler- | (of) the disbelievers |
| 10 | ديارا | د و رD̃VR | deyyāran | tek kişi | (as) an inhabitant. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقال نوح رب لا تذر على الارض من الكفرين ديارا
Arapça (Harekeli)
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Transliterasyon
Ve kâle nûhun rabbi lâ tezer alel ardı minel kâfirîne deyyârâ(deyyâren).
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>la noo<span class="u">h</span>un rabbi l<span class="u">a</span>ta<span class="u">th</span>ar AAal<span class="u">a</span> al-ar<span class="u">d</span>i mina alk<span class="u">a</span>fireenadayy<span class="u">a</span>r<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Nûh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden bir tek kişi bile bırakma.
Ali Bulaç
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.
Bayraktar Bayraklı
(26-27) “Ey Rabbim! Kâfirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkâra yol verirler.”
Diyanet İşleri
Nuh: "Rabbim! dedi, yeryüzünde kafirlerden hiç kimseyi bırakma!"
Edip Yüksel
Nuh dedi ki, "Rabbim, yeryüzünde bir tek inkârcı bırakma."
Elmalılı Hamdi Yazır
Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."
Erhan Aktaş
Nuh: “Rabb’im! Gerçeği yalanlayan nankörlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(26-28)Ve Nûh dedi ki: “Bu yerde dolaşan kâfirlerden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerden bir tek kişi bırakma. Şüphesiz ki Sen onları bırakırsan, kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece din-iman tanımayıp kötülüğe batan ve kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden çocuklar doğururlar. Rabbim! Benim için, anam-babam için, mü’min olarak evime giren kişiler için ve mü’min erkekler ve mü’min kadınlar için mağfiret et/bağışla hepimizi! Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara da sadece yok oluşu arttır.”(Sonraki 71:25)
Muhammed Esed
Ve Nûh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı: "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma:
Mustafa İslamoğlu
Nuh "Rabbim!" diye yalvardı, "Yeryüzünde kafirlerden nümunelik tek kişi dahi bırakma!
Suat Yıldırım
Nûh: “Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma! ”
Süleyman Ateş
Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."
Şaban Piriş
Nuh: -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma!
Yaşar Nuri Öztürk
Nuh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde kafirlerden yurt tutacak / gezip dolaşacak hiç kimse bırakma."
Edip-Layth-Martha
Noah said, "My Lord, do not leave on the earth any of the ingrates at all."
Muhammad Asad
And Noah prayed: "O my Sustainer! Leave not on earth any of those who deny the truth:
Rashad Khalifa
Noah also said, "My Lord, do not leave a single disbeliever on earth.,
The Monotheist Group
And Noah said: "My Lord, do not leave on the earth any of the rejecters at all."