Nuh Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

مما خطيتهم اغرقوا فادخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله انصارا

Arapça (Harekeli)

مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا

Transliterasyon

Mimmâ hatîâtihim ugrikû fe udhılû nâran fe lem yecıdû lehum min dûnillâhi ensârâ(ensâren).

Transliteration (Eng.)

Mimm<span class="u">a</span> kha<span class="u">t</span>ee-<span class="u">a</span>tihimoghriqoo faodkhiloo n<span class="u">a</span>ran falam yajidoo lahum min dooniAll<span class="u">a</span>hi an<span class="u">sa</span>r<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Suçları yüzünden de bunlar, sulara boğuldular da ateşe atıldılar, derken Allah'tan başka bir yardımcı da bulamadılar.

Ali Bulaç

Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah'ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.

Bayraktar Bayraklı

Onlar hataları yüzünden boğuldular. Ardından ateşe atılacaklar. Allah'a karşı kendilerine yardım edecek kimseler bulamayacaklar.

Diyanet İşleri

Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.

Edip Yüksel

Suçlarından ötürü boğuldular ve ateşe sokuldular. Kendilerine ALLAH'tan başka yardımcı da bulamadılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.

Erhan Aktaş

Onlar, hataları nedeniyle suda boğuldular. Sonra ateşe atıldılar. Kendilerine Allah’tan başka yardımcı bulamadılar.*

Hakkı Yılmaz

Onlar, hatalarından dolayı suda boğuldular, sonra da ateşe sokuldular. Sonra da kendileri için Allah'ın astlarından yardımcılar bulamadılar.*

Muhammed Esed

Böylece onlar, günahları yüzünden (büyük bir tufanda) boğuldular ve (öteki dünyanın) ateşinde yanmaya mahkum edildiler; ve kendilerini Allah'a karşı koruyacak bir yardımcı bulamadılar.

Mustafa İslamoğlu

Onlar günahlarından dolayı boğuldular; dahası (ahirette) ateşe atılacaklar ve Allah dışında kendilerine yardım edecek kimse de bulamayacaklar.

Suat Yıldırım

Hasılı, birçok suçları sebebiyle suda boğuldular ve cehenneme tıkıldılar! Allah'a karşı, kendilerine yardım edecek bir tek yardımcı bile bulamadılar.

Süleyman Ateş

Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcılar da bulamadılar.

Şaban Piriş

Günahlarından dolayı suda boğuldular, ateşe atıldılar. Kendilerine Allahtan başka bir yardımcı da bulamadılar.

Yaşar Nuri Öztürk

Hataları yüzündendir ki boğuldular, ateşe atıldılar. Kendileri için, Allah dışında yardımcılar bulamadılar.

Edip-Layth-Martha

Because of their sins they were drowned, then they were admitted to the fire, and they could not find beside God any victor.

Muhammad Asad

And so, because of their sins, they were drowned [in the great flood], and were doomed to suffer the fire [of the hereafter];* and they found none who could succour them against God.

Rashad Khalifa

Because of their sins they were drowned and assigned to the hellfire. They found no helpers to protect them from GOD.,

The Monotheist Group

Because of their wrongdoing they were drowned, then they were admitted to the Fire, and they could not find besides God any victor.