Nuh Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلم يزدهم دعاءى الا فرارا

Arapça (Harekeli)

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

Transliterasyon

Fe lem yezidhum duâî illâ firârâ(firâran).

Transliteration (Eng.)

Falam yazidhum duAA<span class="u">a</span>-ee ill<span class="u">a</span>fir<span class="u">a</span>r<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.

Ali Bulaç

"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."

Bayraktar Bayraklı

(5-9) Sonra Nûh şöyle devam etti: “Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz tevhid inancına davet ettim. Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Her ne zaman onları senin bağışlamana çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına çektiler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara davetimi hem açık ilân ettim, hem de gizlice. Özel olarak kendileriyle konuştum.”

Diyanet İşleri

Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.

Edip Yüksel

"Ne var ki, çağrım onların kaçışını arttırmaktan başka şeye yaramadı."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı."

Erhan Aktaş

“Fakat benim çağrım, onların kaçışlarını daha da artırdı.”

Hakkı Yılmaz

(5-12)Nûh dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz ben, toplumumu gece-gündüz/sürekli olarak davet ettim. Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı. Ve şüphesiz ben, onları, Senin onları bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe de kibirlendiler. Sonra şüphesiz ben onları yüksek sesle çağırdım. Sonra şüphesiz onlar için ilan ettim. Onlar için gizli gizli de söyledim. Sonra dedim ki”: “Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Kesinlikle O, çok bağışlayıcıdır. Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın. Size mallar ve oğullar ile yardımda bulunsun, sizin için bahçeler kılsın, ırmaklar kılsın.

Muhammed Esed

ama bu çağrım onları yalnızca (Senden) daha da uzaklaştırdı.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki benim davetim onları uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramadı.

Suat Yıldırım

5, 6. “Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı. ”

Süleyman Ateş

Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı.

Şaban Piriş

Çağrım onların kaçmasından başka bir şeye yaramadı.

Yaşar Nuri Öztürk

"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."

Edip-Layth-Martha

"But my calling only drove them away!"

Muhammad Asad

but my call has only caused them to flee farther and farther away [from Thee].*

Rashad Khalifa

"But my invitation only increased their aversion.,

The Monotheist Group

"But my calling only drove them away!"