Cin Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأنا | — | ve ennā | bize gelince | And that [we] |
| 2 | منا | — | minnā | bizden vardır | among us |
| 3 | الصالحون | ص ل حṦLḪ | S-SāliHūne | iyiler (de) | (are) the righteous |
| 4 | ومنا | — | ve minnā | ve bizden vardır | and among us |
| 5 | دون | د و نD̃VN | dūne | başkası (da) | (are) other than |
| 6 | ذلك | — | ƶālike | bundan | that. |
| 7 | كنا | ك و نKVN | kunnā | biz | We |
| 8 | طرائق | ط ر قŦRG | Tarāiḳa | yollardayız | (are on) ways |
| 9 | قددا | ق د دGD̃D̃ | ḳideden | çeşitli | different. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانا منا الصلحون ومنا دون ذلك كنا طرائق قددا
Arapça (Harekeli)
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
Transliterasyon
Ve ennâ minnes sâlihûne ve minnâ dûne zâlik|e|, kunnâ tarâika kıdedâ(kıdeden).
Transliteration (Eng.)
Waann<span class="u">a</span> minn<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>oonawaminn<span class="u">a</span> doona <span class="u">tha</span>lika kunn<span class="u">a</span> <span class="u">t</span>ar<span class="u">a</span>-iqaqidad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gerçekten bizden temiz kişiler de vardı, içimizde, böyle olmayanlar da vardı; ayrı ayrı yollar tutmuştuk.
Ali Bulaç
"Gerçek şu ki, bizden salih olanlar vardır ve bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da. Biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz."
Bayraktar Bayraklı
“Bizden iyiler de vardır, iyi olmayanlar da. Biz çeşitli gruplara ayrıldık.”
Diyanet İşleri
Gerçekten biz, -kimimiz salih kişiler, kimimiz ise bunlardan aşağıda olmak üzere- türlü türlü yollar tutmuştuk.
Edip Yüksel
"Aramızda erdemliler de var, bunun aşağısında olanlar da var; biz çeşitli tarikatlara(yollara) ayrıldık."
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.
Erhan Aktaş
“Bir kısmımız salihlerdeniz*, bir kısmımız da bunun dışındadır. Biz, ayrı ayrı yollar tuttuk.”
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz bizler; bizlerden bir kısmı sâlihlerdendir, bizden bazıları da bunun aşağısındandır. Biz, çeşit çeşit yollarda idik.
Muhammed Esed
tıpkı, içimizden bazıları (nasıl) dürüst ve erdemli olurken bazılarımızın da bunun (çok çok) aşağısında kaldı(ğını bilmediğimiz gibi): biz her zaman birbirinden çok farklı yollar-yöntemler izledik.
Mustafa İslamoğlu
Nitekim bizden iyi olanlar var, ama bizden öyle olmayanlar da var: zaten öteden beri biz hep birbirine aykırı yollar izlemişiz.
Suat Yıldırım
“Bizden iyi kimseler olduğu gibi, iyi olmayanlar da var. Biz türlü türlü yollar tutmuşuz.
Süleyman Ateş
Bize gelince, bizden iyiler de var ve bizden başka türlü olan da var. Biz çeşitli yollara ayrıldık.
Şaban Piriş
İçimizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Şu da bir gerçek ki, bizden hayra yönelenler / barışçılar vardır; ama bizden, başka türlü olanlar da vardır. Dilim dilim yollar olmuşuz biz."
Edip-Layth-Martha
"Among us are those who are good doers, and some of us are opposite to that, we are in many paths."
Muhammad Asad
Just as [we do not know how it happens] that some from among us are righteous, while some of us are [far] below that: we have always followed widely divergent paths.
Rashad Khalifa
" `Some of us are righteous, and some are less than righteous; we follow various paths.,
The Monotheist Group
"And among us are those who are good doers, and some of us are opposite to that, we are in many paths."