Cin Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأنا | — | ve ennā | biz | And that we |
| 2 | ظننا | ظ ن نƵNN | Zenennā | anladık | [we] have become certain |
| 3 | أن | — | en | that | |
| 4 | لن | — | len | asla | never |
| 5 | نعجز | ع ج زACZ | nuǎ'cize | aciz bırakamayacağımızı | we will cause failure |
| 6 | الله | — | llahe | Allah'ı | (to) Allah |
| 7 | في | — | fī | in | |
| 8 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth |
| 9 | ولن | — | velen | ve asla | and never |
| 10 | نعجزه | ع ج زACZ | nuǎ'cizehu | O'nu aciz bırakamayacağımızı | we can escape Him |
| 11 | هربا | ه ر بHRB | heraben | kaçmakla | (by) flight. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانا ظننا ان لن نعجز الله فى الارض ولن نعجزه هربا
Arapça (Harekeli)
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
Transliterasyon
Ve ennâ zanennâ en len nu’cizallâhe fîl ardı ve len nu’cizehu herebâ(hereben).
Transliteration (Eng.)
Wann<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>anann<span class="u">a</span>an lan nuAAjiza All<span class="u">a</span>ha fee al-ar<span class="u">d</span>i walan nuAAjizahuharab<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gerçekten de iyice anladık ki yeryüzünde Allah'ı âciz bırakmamıza imkân yok ve kaçmakla da aslâ onu acze düşüremeyiz.
Ali Bulaç
"Biz şüphesiz, Allah'ı yeryüzünde asla aciz bırakamıyacağımızı, kaçmak suretiyle de O’nu hiçbir şekilde aciz bırakamıyacağımızı anladık."
Bayraktar Bayraklı
“Biz, yeryüzünde Allah'ı asla âciz bırakamayacağımızı ve kaçarak da O'ndan kurtulamayacağımızı kesin olarak anladık.”
Diyanet İşleri
(Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah'ı aciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız.
Edip Yüksel
"Biz, yeryüzünde ALLAH'ı aciz bırakamayacağımızı, kaçmakla da O'nu atlatamayacağımızı anladık."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Doğrusu biz anladık ki, Allah'ı yerde acze düşürmemize imkân yok. Kaçmakla da O'nu asla âciz bırakamayacağız."
Erhan Aktaş
“Yeryüzünde Allah’ı asla aciz bırakamayacağımızı; kaçmakla da O’ndan asla kurtulamayacağımızı anladık.”
Hakkı Yılmaz
Ve kesinlikle, Allah'ı yeryüzünde asla âciz bırakamayacağımızı, kaçmakla da O'nu asla âciz bırakamayacağımızı iyice anladık.
Muhammed Esed
Ve sonunda anladık ki yeryüzünde (hayat sürerken) Allah'a asla üstün gelemeyiz ve (yine anladık ki) (hayattan) kaçarak da O'nun hükmünden kurtulamayız.
Mustafa İslamoğlu
Ve nihayet aklımız kesti ki, yeryüzünde asla Allah'a üstün gelemeyiz ve O'ndan asla kaçıp kurtulamayız.
Suat Yıldırım
Şunu da anladık ki, biz yerde Allah'ın iradesine karşı koyamayacağımız gibi, kaçmaya teşebbüs etmekle de O'nun elinden yakamızı kurtaramayız.
Süleyman Ateş
Biz yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamayacağımızı (yerden) kaçmakla da O'nu aciz bırak(ıp O'ndan kurtul)amayacağımızı anladık.
Şaban Piriş
İyice anladık ki yeryüzünde Allahtan kaçamayız. Kaçarak ondan kurtulamayız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve biz şunu sezdik: Biz yeryüzünde Allah'ı asla aciz bırakamayız; kaçarak da onu aciz bırakamayız."
Edip-Layth-Martha
"We acknowledge that we cannot escape God on earth, nor can we escape Him if we run."
Muhammad Asad
"'And, withal, we have come to know that we can never elude God [while we live] on earth, and that we can never elude Him by escaping [from life].
Rashad Khalifa
" `We knew full well that we can never run away from GOD on Earth; we can never run away and escape.,
The Monotheist Group
"And we acknowledge that we cannot escape God on the earth, nor can we escape Him if we run."