Cin Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واما القسطون فكانوا لجهنم حطبا

Arapça (Harekeli)

وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

Transliterasyon

Ve emmel kâsitûne fe kânû li cehenneme hatabâ(hataban).

Transliteration (Eng.)

Waam<span class="u">a</span> alq<span class="u">a</span>si<span class="u">t</span>oona fak<span class="u">a</span>noolijahannama <span class="u">h</span>a<span class="u">t</span>ab<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.

Ali Bulaç

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

Bayraktar Bayraklı

“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.”

Diyanet İşleri

Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.*

Edip Yüksel

Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.

Erhan Aktaş

Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem’e odun oldular.

Hakkı Yılmaz

Ama inanç konusunda yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara gelince, onlar da cehennem için odun olmuşlardır” demişlerdir.

Muhammed Esed

ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem (ateşi) için yakıt oldular!'"

Mustafa İslamoğlu

Kendisine kötülük edenlere gelince: sonunda onlar cehenneme odun olacaklar."

Suat Yıldırım

“Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar. ”*

Süleyman Ateş

Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

Şaban Piriş

Sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

Edip-Layth-Martha

As for the compromisers, they are firewood for hell.

Muhammad Asad

but as for those who abandon themselves to wrongdoing - they are indeed but fuel for [the fires of] hell!'"*

Rashad Khalifa

As for the compromisers, they will be fuel for Gehenna.,

The Monotheist Group

And as for the compromisers, they are firewood for Hell.