Cin Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأن | — | ve | ve | And |
| 2 | لو | — | en levi | şayet | that if |
| 3 | استقاموا | ق و مGVM | steḳāmū | doğru gitselerdi | they had remained |
| 4 | على | — | ǎlā | on | |
| 5 | الطريقة | ط ر قŦRG | T-Tarīḳati | yolda | the Way, |
| 6 | لأسقيناهم | س ق يSGY | leesḳaynāhum | onları sulardık | surely We (would) have given them to drink |
| 7 | ماء | م و هMVH | māen | su ile | water |
| 8 | غدقا | غ د قĞD̃G | ğadeḳan | bol | (in) abundance, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والو استقموا على الطريقة لاسقينهم ماء غدقا
Arapça (Harekeli)
وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
Transliterasyon
Ve en levistekâmû alet tarîkati le eskaynâhum mâen gadekâ(gadekan).
Transliteration (Eng.)
Waallawi istaq<span class="u">a</span>moo AAal<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">tt</span>areeqatilaasqayn<span class="u">a</span>hum m<span class="u">a</span>an ghadaq<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve eğer yolda dosdoğru yürüselerdi onları bol bol suvarırdık elbette.
Ali Bulaç
Eğer onlar (insanlar ve cinler), yol üzerinde 'dosdoğru bir istikamet tuttursalardı', mutlaka Biz onlara bol miktarda su içirir (tükenmez bir rızık ve nimet verir)dik.
Bayraktar Bayraklı
(16-17) “Eğer doğru yolda yürüselerdi, onları onun içinde imtihan edelim diye bol su ile suvarırdık. Kim Rabbinin öğüdünden yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.”
Diyanet İşleri
Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.
Edip Yüksel
Doğru yola girselerdi onlara bol su verirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerine bol bir su verirdik.
Erhan Aktaş
Eğer onlar, yolda* dosdoğru gitselerdi, onları kesinlikle bol su* ile sulardık ki;
Hakkı Yılmaz
(16,17)Ve eğer onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette onlara, kendilerini saf hâle getirmek için bol bir su verirdik. Kim Rabbinin anılmasından/ Rabbinin öğüdünden; Kur’ân'dan yüz çevirirse, O da onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.
Muhammed Esed
ÖYLEYSE, (bilin ki) onlar, (çağrımızı duyanlar,) şaşmadan (doğru) yoldan gidecek olurlarsa kendilerine sınırsız nimetler yağdıracağız,
Mustafa İslamoğlu
İmdi, eğer onlar yolda doğru dürüst giderlerse, elbet Biz de onları bitimsiz bir suyla sularız;
Suat Yıldırım
Allah Teâlâ şöyle buyurur: “Eğer insanlar ve cinler, Allah'ın yolunda dosdoğru yürüselerdi, onlara bol yağmur verir, rızıklarını bollaştırırdık. [5, 66; 7, 96; 6, 44; 23, 55-56]
Süleyman Ateş
Şayet yolda doğru gitselerdi onlara bol su verirdik (rızıklarını bollaştırırdık).
Şaban Piriş
Eğer doğru yolda yürüselerdi, onlara bol bol yağmur verirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer yolda kıvamında yürüselerdi, onları bol bir su ile suvarırdık,
Edip-Layth-Martha
Had they walked on the right path, We would have provided them with abundant water.
Muhammad Asad
[KNOW,] THEN, that if they [who have heard Our call] keep firmly to the [right] path, We shall certainly shower them with blessings abundant,*
Rashad Khalifa
If they remain on the right path, we will bless them with abundant water.,
The Monotheist Group
And had they walked on a straight path, We would have provided them with abundant water.