Cin Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إني | — | innī | elbette beni | """Indeed I," |
| 3 | لن | — | len | never | |
| 4 | يجيرني | ج و رCVR | yucīranī | kurtaramaz | can protect me |
| 5 | من | — | mine | -tan | from |
| 6 | الله | — | llahi | Allah- | Allah |
| 7 | أحد | ا ح دEḪD̃ | eHadun | hiç kimse | anyone, |
| 8 | ولن | — | velen | ve asla | and never |
| 9 | أجد | و ج دVCD̃ | ecide | bulamam | can I find |
| 10 | من | — | min | from | |
| 11 | دونه | د و نD̃VN | dūnihi | ondan başka | besides Him |
| 12 | ملتحدا | ل ح دLḪD̃ | multeHaden | sığınacak kimse | any refuge. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل انى لن يجيرنى من الله احد ولن اجد من دونه ملتحدا
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Transliterasyon
Kul innî len yucîrenî minallâhi ehadun ve len ecide min dûnihî multehadâ(multehaden).
Transliteration (Eng.)
Qul innee lan yujeeranee mina All<span class="u">a</span>hia<span class="u">h</span>adun walan ajida min doonihi multa<span class="u">h</span>ad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Beni, hiçbir kimse, Allah'ın azâbından kurtaramaz ve ben ondan başka sığınacak birisini de bulamam.
Ali Bulaç
De ki: "Muhakkak beni Allah'tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O'nun dışında asla bir sığınak da bulamam."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Beni Allah'tan kimse kurtaramaz ve ben O'ndan başka bir sığınak da bulamam.”
Diyanet İşleri
De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah'a karşı beni kimse himaye edemez, O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
Edip Yüksel
De ki: "Hiç kimse beni ALLAH'a karşı savunamaz, O'ndan başka sığınak da bulamam."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki, "Allah'tan beni kimse kurtaramaz ve ben O'ndan başka bir sığınacak bulamam."
Erhan Aktaş
De ki: “Beni, Allah’a karşı hiç kimse asla koruyamaz ve ben asla O’ndan başka sığınacak bir yer bulamam.”
Hakkı Yılmaz
(22,23)De ki: “Gerçek şu ki Allah'tan beni, Allah'tan tebliğler ve O'nun elçiliği görevleri dışında hiçbir kimse hiçbir zaman kurtaramaz. Ben O'nun astlarından bir sığınak da hiçbir zaman bulamam. Artık kim Allah'a ve O'nun Elçisi'ne karşı çıkarsa, onun için cehennem ateşi vardır. Onlar orada sonsuz olarak kalıcıdırlar.
Muhammed Esed
De ki: "Gerçek şu ki hiç kimse beni Allah'a karşı koruyamazdı ve O'ndan kaçıp saklanacak hiçbir yer bulamazdım,
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Şu bir gerçek ki, ne beni Allah'a karşı kimse koruyabilirdi, ne de ben O'nun dışında bir sığınak bulabilirdim;
Suat Yıldırım
De ki: “Allah'ın cezasından beni hiçbir kimse kurtaramaz. Benim O'nun dışında sığınacak yerim de yoktur.
Süleyman Ateş
De ki: "Beni Allah'(ın azabın)dan hiç kimse kurtaramaz ve ondan başka sığınacak kimse bulamam."
Şaban Piriş
De ki:-Doğrusu beni Allaha karşı kimse savunamaz, ben ondan başka bir sığınak da bulamam.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Allah'tan beni hiç kimse kurtaramaz ve O'nun dışında bir sığınak da asla bulamam."
Edip-Layth-Martha
Say, "No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him."
Muhammad Asad
Say: "Verily, no one could ever protect me from God, nor could I ever find a place to hide from Him
Rashad Khalifa
Say, "No one can protect me from GOD, nor can I find any other refuge beside Him.,
The Monotheist Group
Say: "No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him."