Cin Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إني | — | innī | elbette ben | """Indeed, I" |
| 3 | لا | — | lā | (do) not | |
| 4 | أملك | م ل كMLK | emliku | sahip değilim | possess |
| 5 | لكم | — | lekum | size (vermeye) | for you |
| 6 | ضرا | ض ر رŽRR | Derran | zarar | any harm |
| 7 | ولا | — | ve lā | ve ne de | and not |
| 8 | رشدا | ر ش دRŞD̃ | raşeden | akıl | "right path.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل انى لا املك لكم ضرا ولا رشدا
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Transliterasyon
Kul innî lâ emliku lekum darren ve lâ reşedâ(reşeden).
Transliteration (Eng.)
Qul innee l<span class="u">a</span> amliku lakum <span class="u">d</span>arranwal<span class="u">a</span> rashad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.
Ali Bulaç
De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ben size ne bir zarar verebilirim, ne de doğruya ulaştırabilirim.”
Diyanet İşleri
De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
Edip Yüksel
De ki: "Ben size ne zarar verme, ne de sizi doğruya iletme (irşad etme) gücüne sahibim."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki, "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim."
Erhan Aktaş
De ki: “Ben, size bir zarar verme* ve sizi irşad* etme gücüne sahip değilim.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Şüphesiz ben, sizi bir zarara ve iyiliğe, kötülüğe, güzele, doğruya götürmeye güç yetiremem.”
Muhammed Esed
De ki: "Size zarar vermek yahut doğruyu eğriden ayırd etme bilinciyle sizi donatmak benim elimde değildir".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Ne zarar (ve yarar) verebilirim, ne de hidayet (ve dalalete) götürebilirim.
Suat Yıldırım
De ki: “Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.
Süleyman Ateş
De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."
Şaban Piriş
De ki:-Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben size ne zarar ne de ışık ve aydınlık verme gücüne sahip değilim."
Edip-Layth-Martha
Say, "I have no power to cause you harm nor to show you what is right."
Muhammad Asad
Say: "Verily, it is not in my power to cause you harm or to endow you with consciousness of what is right."
Rashad Khalifa
Say, "I possess no power to harm you, nor to guide you.",
The Monotheist Group
Say: "I have no power to harm you nor to show you what is right."