Cin Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عالم | ع ل مALM | ǎālimu | bilendir | (The) All-Knower |
| 2 | الغيب | غ ي بĞYB | l-ğaybi | gaybı | (of) the unseen, |
| 3 | فلا | — | felā | so not | |
| 4 | يظهر | ظ ه رƵHR | yuZhiru | göstermez | He reveals |
| 5 | على | — | ǎlā | from | |
| 6 | غيبه | غ ي بĞYB | ğaybihi | gizli bilgisini | His unseen |
| 7 | أحدا | ا ح دEḪD̃ | eHaden | kimseye | (to) anyone, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
علم الغيب فلا يظهر على غيبه احدا
Arapça (Harekeli)
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا
Transliterasyon
Âlimul gaybi fe lâ yuzhiru alâ gaybihî ehadâ(ehaden).
Transliteration (Eng.)
AA<span class="u">a</span>limu alghaybi fal<span class="u">a</span> yu<span class="i"><span class="u">th</span></span>hiruAAal<span class="u">a</span> ghaybihi a<span class="u">h</span>ad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizliyi bilen odur, gizlediği şey de hiçbir kimseye açılmaz.
Ali Bulaç
O, gaybı bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)
Bayraktar Bayraklı
Allah bütün gaybı bilir. Sırlarını kimseye açıklamaz.
Diyanet İşleri
O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;
Edip Yüksel
O geleceği bilendir; ve O sırrını hiç kimseye göstermez.
Elmalılı Hamdi Yazır
O bütün gaybı bilir. Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.
Erhan Aktaş
O, gaybı bilendir. Ve O, gaybını hiç kimseye bildirmez;
Hakkı Yılmaz
(25-28)De ki: “O tehdit olunduğunuz şey yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi tanıyacak ben bilmiyorum. Rabbim, bütün görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği bilendir. Ve de elçilerden seçip hoşnut olduğu kişi hariç, göstermediğine, duyurmadığına, sezdirmediğine, geçmişe, geleceğe hiçbir kimseyi bilgi sahibi yapmaz. Çünkü O, Rablerinin gönderdiklerini gereği gibi tebliğ ettiklerini bilsin diye onun her tarafından gözetleyiciler salar. O, onların yanında olan her şeyi kuşatmıştır, her şeyi de sayısı ile saymıştır.”
Muhammed Esed
(Yalnız) O bilir yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini ve hiç kimseye açmaz Kendi erişilmez derinlikteki sırlarını,
Mustafa İslamoğlu
Gaybı (sadece) O bilir ve O gaybına kimseyi bütünüyle asla muttali kılmaz;
Suat Yıldırım
26, 27, 28. O bütün gaybı bilir. Fakat gayplarını kimseye açmaz. Ancak, bildirmeyi dilediği bir elçiye bildirir. Bu durumda (mesajı korumak için) o elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler yerleştirir. Böylece (Allah) elçilerinin, Rab'lerinin mesajlarını gereğince tebliğ ettiklerini bilmek (yani fiilen görmek) ister. Doğrusu Allah, kullarının nezdinde ne var, ne yoksa her şeyi ilmiyle ihata etmiş, her şeyi bir bir kaydetmiştir. [2, 255]*
Süleyman Ateş
Gaybı bilen O'dur. Gizli bilgisini kimseye göstermez.
Şaban Piriş
26,27. -Gaybı bilen, gaybını elçisinden razı olduğu dışında hiç kimseye açıklamaz. Çünkü o, onun önünden ve arkasından gözcüler koyar.
Yaşar Nuri Öztürk
Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.
Edip-Layth-Martha
The knower of the unseen, He does not reveal His knowledge to anyone.
Muhammad Asad
He [alone] knows that which is beyond the reach of a created being's perception, and to none does He disclose aught of the mysteries of His Own unfathomable knowledge,*
Rashad Khalifa
He is the Knower of the future; He does not reveal the future to anyone.,
The Monotheist Group
Knower of the unseen, He does not reveal His unseen to anyone.