Cin Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانه تعلى جد ربنا ما اتخذ صحبة ولا ولدا

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Transliterasyon

Ve ennehu teâlâ ceddu rabbinâ mettehaze sâhıbeten ve lâ veledâ(veleden).

Transliteration (Eng.)

Waannahu taAA<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span> jaddu rabbin<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span> ittakha<span class="u">th</span>a <span class="u">sah</span>ibatan wal<span class="u">a</span> walad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki Rabbimizin şânı, yücelerden de yüce, ne bir arkadaş edinmiştir ve ne bir oğul.

Ali Bulaç

Elbette, Rabbimiz'in şanı Yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."

Bayraktar Bayraklı

“Gerçek şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. Ne bir eş, ne de bir çocuk edinmiştir.”

Diyanet İşleri

Hakikat şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.

Edip Yüksel

"Rabbimiz çok yücedir. O ne bir eş ne de bir çocuk edinmiştir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu, Rabbimizin şanı çok yüksektir. Ne bir arkadaş edinmiştir, ne de bir çocuk.

Erhan Aktaş

“Rabb’imizin şanı çok yücedir. O, asla eş ve çocuk edinmemiştir.”

Hakkı Yılmaz

Gerçek şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. O, bir dişi arkadaş ve de bir çocuk edinmemiştir.

Muhammed Esed

çünkü (biliriz ki) Rabbimizin şanı yücedir: O, kendisine ne bir eş, ne de bir erkek çocuk edinmiştir!

Mustafa İslamoğlu

ve şu bir hakikat ki, Rabbimizin şanı pek yücedir: O kendisine ne bir eş ne de çocuk edinmiştir.

Suat Yıldırım

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. De ki: Bana vahyolunduğuna göre bir cin cemaati Kur'ân'ı dinledikten sonra şöyle dediler: “Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur'ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir şerik tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir. Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah'ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler. [37, 1;46, 29-33]*

Süleyman Ateş

Doğrusu Rabbimizin şanı yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.

Şaban Piriş

Rabbimizin şanı çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

"Rabbimizin adı / kudreti / işi / gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk."

Edip-Layth-Martha

"Exalted is the majesty of our Lord, He has not taken a wife nor a son."

Muhammad Asad

for [we know] that sublimely exalted is our Sustainer's majesty: no consort has He ever taken unto Himself, nor a son!

Rashad Khalifa

" `The Most High is our only Lord. He never had a mate, nor a son.,

The Monotheist Group

"And Exalted is the Majesty of our Lord, He has not taken a wife nor a son."