Cin Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانه كان يقول سفيهنا على الله شططا

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

Transliterasyon

Ve ennehu kâne yekûlu sefîhunâ alâllâhi şetatâ(şetatan).

Transliteration (Eng.)

Waannahu k<span class="u">a</span>na yaqoolu safeehun<span class="u">a</span>AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi sha<span class="u">t</span>a<span class="u">ta</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki aklı olmayanımız, Allah hakkında saçma ve boş lâflar ediyormuş.

Ali Bulaç

"Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."

Bayraktar Bayraklı

“Bizim aşağılıklarımız, Allah hakkında yakışıksız şeyler söylemektedirler.”

Diyanet İşleri

Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

Edip Yüksel

"ALLAH hakkında saçma şeyler söyleyip duran bizim o beyinsizdi."

Elmalılı Hamdi Yazır

Meğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.

Erhan Aktaş

“Meğer bizim “beyinsiz,”* Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş”

Hakkı Yılmaz

Ve hiç şüphesiz “bizim aklı ermez”, Allah üzerine saçma sapan şeyler söylüyormuş.

Muhammed Esed

Ve (şimdi öğreniyoruz ki) aramızdaki beyinsiz (kişi), Allah hakkında asılsız şeyler söylüyordu,

Mustafa İslamoğlu

Bir başka gerçek de, içimizdeki beyinsiz (kişilerin) Allah'a karşı sorumsuzca konuşması olmuştu.

Suat Yıldırım

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. De ki: Bana vahyolunduğuna göre bir cin cemaati Kur'ân'ı dinledikten sonra şöyle dediler: “Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur'ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir şerik tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir. Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah'ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler. [37, 1;46, 29-33]*

Süleyman Ateş

Meğer bizim beyinsiz (İblis veya cinlerin kafirleri) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.

Şaban Piriş

Meğer bizim beyinsizimiz, Allah hakkında yalan söylüyormuş.

Yaşar Nuri Öztürk

"Doğrusu bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."

Edip-Layth-Martha

"It was the foolish one amongst us who used to say lies about God."

Muhammad Asad

"'And [now we know] that the foolish among us were wont to say outrageous things about God,*

Rashad Khalifa

" `It is the foolish among us who used to utter such nonsense about GOD.,

The Monotheist Group

"And the foolish one among us used to say lies about God."