Müzemmil Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | المزمل | ز م لZML | l-muzzemmilu | örtüsüne bürünen | who wraps himself! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها المزمل
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
Transliterasyon
Yâ eyyuhel muzzemmil|u|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> almuzzammil<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey elbisesine bürünen.
Ali Bulaç
Ey örtüsüne bürünen,
Bayraktar Bayraklı
Ey vahye bürünen!
Diyanet İşleri
Ey örtünüp bürünen (Resulüm)!*
Edip Yüksel
Ey bürünen,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey örtünen! (Peygamber)
Erhan Aktaş
Ey örtüsüne bürünen!*
Hakkı Yılmaz
(1-4)Ey evine kapanan kişi!* Geceleyin –kısa bir süre hariç; bazen gecenin yarısı bazen bundan biraz eksilt bazen de buna biraz ekle– kalk görev yap. Kendine indirilmekte olan Kur’ân'ı da tebliğ ederken düzgünce düzene koy!
Muhammed Esed
EY örtülere bürünen (insan)!
Mustafa İslamoğlu
Sen ey ağır yük yüklenen (Nebi)!
Suat Yıldırım
Ey örtüsüne bürünen Resulüm! *
Süleyman Ateş
Ey örtüsüne bürünen,
Şaban Piriş
-Ey örtüsüne bürünen!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey örtüsüne bürünen!
Edip-Layth-Martha
O you burdened with heavy responsibility,
Muhammad Asad
O THOU enwrapped one!*
Rashad Khalifa
O you cloaked one.,
The Monotheist Group
O you who are covered with your garments.