Müzemmil Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قم اليل الا قليلا

Arapça (Harekeli)

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Transliterasyon

Kumil leyle illâ kalîlâ(kâlilen).

Transliteration (Eng.)

Qumi allayla ill<span class="u">a</span> qaleel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında.

Ali Bulaç

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

Bayraktar Bayraklı

(2-8) Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

Diyanet İşleri

Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.

Edip Yüksel

Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).

Erhan Aktaş

Gecenin birazında kalk!

Hakkı Yılmaz

(1-4)Ey evine kapanan kişi!* Geceleyin –kısa bir süre hariç; bazen gecenin yarısı bazen bundan biraz eksilt bazen de buna biraz ekle– kalk görev yap. Kendine indirilmekte olan Kur’ân'ı da tebliğ ederken düzgünce düzene koy!

Muhammed Esed

Gece biraz ilerleyince (namaz için) kalk;

Mustafa İslamoğlu

Kalk gecenin ilerleyen bir vaktinde!

Suat Yıldırım

Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32, 16; 17, 79; 76, 26]*

Süleyman Ateş

Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).

Şaban Piriş

Gece kalk, ancak birazı dışında.

Yaşar Nuri Öztürk

Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,

Edip-Layth-Martha

Stand the night except for a little.

Muhammad Asad

Keep awake [in prayer] at night, all but a small part

Rashad Khalifa

Meditate during the night, except rarely.,

The Monotheist Group

Stand the night except for a little.