Muddessir Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | المدثر | د ث رD̃S̃R | l-muddeṧṧiru | örtüsüne bürünen | who covers himself! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يا ايها المدثر
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
Transliterasyon
Yâ eyyuhel muddessir|u|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> almuddaththir<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey elbisesiyle başını örten.
Ali Bulaç
Ey bürünüp örtünen,
Bayraktar Bayraklı
Ey vahye bürünen!
Diyanet İşleri
Ey bürünüp sarınan (Resulüm)!
Edip Yüksel
Ey gizlenen,*
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!
Erhan Aktaş
Ey örtüye bürünmüş olan.*
Hakkı Yılmaz
(1,2)Ey göreve hazır kişi!* Kalk! Hemen, <<1:1-7>(Sonraki 1:1)
Muhammed Esed
SEN EY (yalnızlığına) bürünmüş olan!
Mustafa İslamoğlu
Sen ey içine kapanan kişi!
Suat Yıldırım
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!*
Süleyman Ateş
Ey örtüsüne bürünen,
Şaban Piriş
-Ey örtüye bürünen!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey örtüsüne bürünen!
Edip-Layth-Martha
O you hidden one.*
Muhammad Asad
O THOU [in thy solitude] enfolded!*
Rashad Khalifa
O you hidden secret.,
The Monotheist Group
O you who are cloaked.