Muddessir Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجعلت | ج ع لCAL | ve ceǎltu | ve verdim | And I granted |
| 2 | له | — | lehu | ona | to him |
| 3 | مالا | م و لMVL | mālen | mal | wealth |
| 4 | ممدودا | م د دMD̃D̃ | memdūden | uzun boylu | extensive, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجعلت له مالا ممدودا
Arapça (Harekeli)
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
Transliterasyon
Ve ce’altu lehu mâlen memdûdâ(memdûden).
Transliteration (Eng.)
WajaAAaltu lahu m<span class="u">a</span>lan mamdood<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim.
Ali Bulaç
Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim.
Bayraktar Bayraklı
(11-14) Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!
Diyanet İşleri
Kendisine geniş servet verdim,
Edip Yüksel
Ona hem zenginlik verdim,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem ona bol servet verdim.
Erhan Aktaş
Ona hesapsız mal verdim;
Hakkı Yılmaz
(11-14)Tek olarak yarattığım, kendisine hesapsız bir mal verdiğim, şâhitler olarak oğullar verdiğim, kendisi için alabildiğine imkânlar döşediğim kişiyi Benimle başbaşa bırak!
Muhammed Esed
kendisine geniş imkanlar verdiğim,
Mustafa İslamoğlu
Ki, geniş maddi imkanlar vermiştim ona!
Suat Yıldırım
11, 12, 13, 14. Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!*
Süleyman Ateş
Ona uzun boylu mal verdim.
Şaban Piriş
Ona pek çok mal verdim.
Yaşar Nuri Öztürk
Hesapsız bir mal verdim ona.
Edip-Layth-Martha
I gave him abundant wealth.
Muhammad Asad
and to whom I have granted resources vast,
Rashad Khalifa
I provided him with lots of money.,
The Monotheist Group
And I gave him abundant wealth.