Muddessir Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذرنى ومن خلقت وحيدا

Arapça (Harekeli)

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Transliterasyon

Zernî ve men halaktu vahîdâ(vahîden).

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Th</span>arnee waman khalaqtu wa<span class="u">h</span>eed<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bırak beni ve yarattığımı yapayalnız.

Ali Bulaç

Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;

Bayraktar Bayraklı

(11-14) Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!

Diyanet İşleri

Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,

Edip Yüksel

Bir birey olarak yarattığım kişiyi bana bırak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.

Erhan Aktaş

Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.*

Hakkı Yılmaz

(11-14)Tek olarak yarattığım, kendisine hesapsız bir mal verdiğim, şâhitler olarak oğullar verdiğim, kendisi için alabildiğine imkânlar döşediğim kişiyi Benimle başbaşa bırak!

Muhammed Esed

BANA BIRAK yalnız yarattığım o kişi(yle uğraşma)yı,

Mustafa İslamoğlu

Beni tek başıma yarattığımla başbaşa bırak!

Suat Yıldırım

11, 12, 13, 14. Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!*

Süleyman Ateş

Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.

Şaban Piriş

Beni, yarattığım kimse ile yalnız bırak.

Yaşar Nuri Öztürk

Benimle, yarattığım kişiyi başbaşa bırak.

Edip-Layth-Martha

So leave Me alone with the one I have created.

Muhammad Asad

LEAVE Me alone [to deal] with him whom I have created alone,*

Rashad Khalifa

Let Me deal with one I created as an individual.,

The Monotheist Group

So leave Me alone with he whom I have created.