Muddessir Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومهدت له تمهيدا

Arapça (Harekeli)

وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا

Transliterasyon

Ve mehhedtu lehu temhîdâ(temhîden).

Transliteration (Eng.)

Wamahhadtu lahu tamheed<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onun geçimini yaydım da yaydım.

Ali Bulaç

Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim.

Bayraktar Bayraklı

(11-14) Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!

Diyanet İşleri

Kendisine bir döşeyiş döşedim.

Edip Yüksel

Ona nimetler yağdırdım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem ona büyük imkânlar sağladım.

Erhan Aktaş

Ona, geniş imkânlar sağladım.

Hakkı Yılmaz

(11-14)Tek olarak yarattığım, kendisine hesapsız bir mal verdiğim, şâhitler olarak oğullar verdiğim, kendisi için alabildiğine imkânlar döşediğim kişiyi Benimle başbaşa bırak!

Muhammed Esed

ve hayatına geniş bir ufuk açtığım:

Mustafa İslamoğlu

Ve onu bir (bebek gibi) eleyip belemiştim;

Suat Yıldırım

11, 12, 13, 14. Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!*

Süleyman Ateş

Kendisine bir döşeyiş döşedim.*

Şaban Piriş

Ona verdikçe verdim.

Yaşar Nuri Öztürk

Alabildiğine imkanlar döşedim onun için.

Edip-Layth-Martha

I made everything comfortable for him.

Muhammad Asad

and to whose life I gave so wide a scope:*

Rashad Khalifa

I made everything easy for him.,

The Monotheist Group

And I made everything comfortable for him.