Muddessir Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | يطمع | ط م عŦMA | yeTmeǔ | hırsla ister | he desires |
| 3 | أن | — | en | that | |
| 4 | أزيد | ز ي دZYD̃ | ezīde | daha da artırmamı | I (should) add more. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم يطمع ان ازيد
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Transliterasyon
Summe yatmau en ezîd|e|.
Transliteration (Eng.)
Thumma ya<span class="u">t</span>maAAu an azeed<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da daha fazlalaştırmamı umar.
Ali Bulaç
Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
Bayraktar Bayraklı
Bütün bunlardan sonra, kendisine verdiklerimi daha da arttırmamı istiyor.
Diyanet İşleri
Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.
Edip Yüksel
Buna rağmen, daha fazlasını istiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.
Erhan Aktaş
Sonra hırsla daha da artırmamı ister.
Hakkı Yılmaz
Tüm bunlardan sonra hırs ile Benim daha da arttırmamı istiyor.
Muhammed Esed
buna rağmen o, hâlâ ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!
Mustafa İslamoğlu
şimdi de kalkmış hırsla daha fazlasını istiyor.
Suat Yıldırım
Hâlâ da açgözlülükle imkânlarını daha da artırmama hevesleniyor.
Süleyman Ateş
Hala daha da artırmama göz dikiyor.
Şaban Piriş
Daha da artırmamı umuyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.
Edip-Layth-Martha
Then he wishes that I give more.
Muhammad Asad
and yet, he greedily desires that I give yet more!
Rashad Khalifa
Yet, he is greedy for more.,
The Monotheist Group
Then he is greedy, wanting that I give more.