Muddessir Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فقتل كيف قدر

Arapça (Harekeli)

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Transliterasyon

Fe kutile keyfe kadder|e|.

Transliteration (Eng.)

Faqutila kayfa qaddar<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Geberesice nasıl da ölçtü biçti.

Ali Bulaç

Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?

Bayraktar Bayraklı

(18-20) Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!

Diyanet İşleri

Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti!

Edip Yüksel

Kahrolası, ne biçim ölçüp biçti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.

Erhan Aktaş

O mahvoldu, nasıl bir karar verdi!*

Hakkı Yılmaz

(18-25)Şüphesiz o, düşündü ve ölçü koydu. –Artık o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu! Yine o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu!– Sonra baktı. Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. Sonra, arkasını döndü ve böbürlendi de: “Bu, söylenti hâlinde gelen bir büyüden başka bir şey değil. Bu, beşer sözünden başka bir şey değil” dedi.

Muhammed Esed

kendini de mahveder böyle hesaplar yaparak:

Mustafa İslamoğlu

Canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti!

Suat Yıldırım

Kahrolası, nasıl da ölçtü biçti!

Süleyman Ateş

Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.

Şaban Piriş

Kahrolası nasıl da karar verdi ..

Yaşar Nuri Öztürk

Kahrolası nasıl bir ölçü kullandı!

Edip-Layth-Martha

So woes to him for how he analyzed.

Muhammad Asad

and thus he destroys himself,* the way he meditates:

Rashad Khalifa

Miserable is what he decided.,

The Monotheist Group

So woe to him for how he thought.