Muddessir Sûresi18. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انه فكر وقدر

Arapça (Harekeli)

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Transliterasyon

İnnehu fekkere ve kadder|e|.

Transliteration (Eng.)

Innahu fakkara waqaddar<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki o, iyice bir düşündü de kendince ölçtü biçti.

Ali Bulaç

Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tespit etti.

Bayraktar Bayraklı

(18-20) Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!

Diyanet İşleri

Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

Edip Yüksel

Nitekim o düşündü; ölçtü biçti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti.

Erhan Aktaş

Düşündü ve karar verdi.

Hakkı Yılmaz

(18-25)Şüphesiz o, düşündü ve ölçü koydu. –Artık o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu! Yine o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu!– Sonra baktı. Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. Sonra, arkasını döndü ve böbürlendi de: “Bu, söylenti hâlinde gelen bir büyüden başka bir şey değil. Bu, beşer sözünden başka bir şey değil” dedi.

Muhammed Esed

Bakınız, (mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini) düşünür ve (onu) hesaplar,

Mustafa İslamoğlu

Çünkü o (vahiy hakkında) sığ ve yanlış düşündü, ölçüp biçti;

Suat Yıldırım

O düşündü, ölçtü, biçti. . .

Süleyman Ateş

Zira o düşündü, ölçtü, biçti.

Şaban Piriş

Çünkü o düşündü ve karar verdi ..

Yaşar Nuri Öztürk

Derin derin düşündü o; ölçtü-biçti.

Edip-Layth-Martha

He thought and he analyzed.

Muhammad Asad

Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them] –

Rashad Khalifa

For he reflected, then decided.,

The Monotheist Group

He thought and he analyzed.