Muddessir Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا والقمر

Arapça (Harekeli)

كَلَّا وَالْقَمَرِ

Transliterasyon

Kellâ vel kamer|i|.

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> wa<span class="b">a</span>lqamar<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, gerçekten de andolsun aya.

Ali Bulaç

Hayır; Ay'a andolsun,

Bayraktar Bayraklı

(32-34) Hayır! Öyle değil, aya, uzaklaştığında geceye ve ağardığında sabaha andolsun.

Diyanet İşleri

Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki,

Edip Yüksel

Hayır, andolsun Ay'a,*

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, andolsun aya,

Erhan Aktaş

Hayır! Anlayan kim? Ay’a ant olsun;

Hakkı Yılmaz

(32-37)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Elçi'nin durumunu, gitmekte olan cehaleti, başlamış olan toplumsal aydınlanmayı kanıt gösteriyorum* ki Sekar, beşer için; sizden, öne geçmek/ilerlemek veya arkaya kalmak/geride kalmak isteyen kişiler için, bir uyarıcı olarak, gerçekten en büyük şeylerden biridir.

Muhammed Esed

EVET, hilali düşün!

Mustafa İslamoğlu

Evet, ay şahit olsun!

Suat Yıldırım

Hayır! İş kâfirlerin dediği gibi değil. Ay'a,

Süleyman Ateş

Hayır, andolsun Aya,

Şaban Piriş

Hayır, Aya andolsun ki,

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, sandıkları gibi değil. Andolsun Ay'a,

Edip-Layth-Martha

No, by the moon.*

Muhammad Asad

NAY, but consider the moon!*

Rashad Khalifa

Absolutely, (I swear) by the moon.,

The Monotheist Group

No, by the moon.