Muddessir Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنها | — | innehā | şüphesiz ki o | Indeed, it |
| 2 | لإحدى | ا ح دEḪD̃ | leiHdā | biridir | (is) surely one |
| 3 | الكبر | ك ب رKBR | l-kuberi | büyüklerden | (of) the greatest, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انها لاحدى الكبر
Arapça (Harekeli)
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Transliterasyon
İnnehâ le ıhdel kuber|i|.
Transliteration (Eng.)
Innah<span class="u">a</span> la-i<span class="u">h</span>d<span class="u">a</span> alkubar<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Cehennem, şüphe yok ki pek büyük mahlûklardan biridir.
Ali Bulaç
Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz o Sekar, büyük felâketlerden biridir.
Diyanet İşleri
O (cehennem), büyük musibetlerden biridir.
Edip Yüksel
Bu büyüklerden birisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o* en büyüklerden biridir.
Hakkı Yılmaz
(32-37)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Elçi'nin durumunu, gitmekte olan cehaleti, başlamış olan toplumsal aydınlanmayı kanıt gösteriyorum* ki Sekar, beşer için; sizden, öne geçmek/ilerlemek veya arkaya kalmak/geride kalmak isteyen kişiler için, bir uyarıcı olarak, gerçekten en büyük şeylerden biridir.
Muhammed Esed
Şüphe yok ki bu (cehennem ateşi) gerçekten büyük (bir uyarı)dır
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz o (cehennem ateşi, musibetlerin) en eşsizidir;
Suat Yıldırım
O sekar belâların en müthişidir.
Süleyman Ateş
Ki o (Sekar), büyük(bela)lardan biridir.
Şaban Piriş
Ki o, büyük bir şeydir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o gerçekten en büyüklerden biridir.
Edip-Layth-Martha
It is one of the great ones.
Muhammad Asad
Verily, that [hell-fire) is Indeed one of the great [forewarnings]
Rashad Khalifa
This is one of the great miracles.,
The Monotheist Group
It is one of the great ones.