Muddessir Sûresi36. Ayet

Arapça (Harekesiz)

نذيرا للبشر

Arapça (Harekeli)

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Transliterasyon

Nezîren lil beşer|i|.

Transliteration (Eng.)

Na<span class="u">th</span>eeran lilbashar<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Korkutucudur insanları.

Ali Bulaç

Beşer (insan) için bir uyarıdır.

Bayraktar Bayraklı

İnsanlık için bir uyarıcıdır.

Diyanet İşleri

İnsanlık için, uyarıcıdır.

Edip Yüksel

Halklara bir uyarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Uyarmak için insanları..

Erhan Aktaş

Beşer için uyarıcıdır;

Hakkı Yılmaz

(32-37)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Elçi'nin durumunu, gitmekte olan cehaleti, başlamış olan toplumsal aydınlanmayı kanıt gösteriyorum* ki Sekar, beşer için; sizden, öne geçmek/ilerlemek veya arkaya kalmak/geride kalmak isteyen kişiler için, bir uyarıcı olarak, gerçekten en büyük şeylerden biridir.

Muhammed Esed

-ölümlü insan için bir uyarı-

Mustafa İslamoğlu

insan soyu için bir uyarıdır;

Suat Yıldırım

Beşer için en büyük uyarıdır.

Süleyman Ateş

İnsanlar için uyarıcıdır;

Şaban Piriş

İnsanlar için bir uyarıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan için bir uyarıcıdır.

Edip-Layth-Martha

A warning to people.

Muhammad Asad

a warning to mortal man –

Rashad Khalifa

A warning to the human race.,

The Monotheist Group

A warning to human beings.