Muddessir Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كأنهم | — | keennehum | sanki onlar gibidir | As if they (were) |
| 2 | حمر | ح م رḪMR | Humurun | yaban eşekleri | donkeys |
| 3 | مستنفرة | ن ف رNFR | mustenfiratun | kaçan | frightened, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كانهم حمر مستنفرة
Arapça (Harekeli)
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Transliterasyon
Ke ennehum humurun mustenfireth(mustenfiretun).
Transliteration (Eng.)
Kaannahum <span class="u">h</span>umurun mustanfira<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanki yabâni eşeklerdir onlar da.
Ali Bulaç
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Bayraktar Bayraklı
(49-52) Öyleyken, onlara ne oluyor ki âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Diyanet İşleri
Kaçan yaban eşekleri gibi,
Edip Yüksel
Ürkmüş zebralar gibi,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.
Erhan Aktaş
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Hakkı Yılmaz
(50,51)Onlar, sanki sağa-sola kaçışan; aslandan ürkmüş yaban eşekleri gibidirler.
Muhammed Esed
adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,
Mustafa İslamoğlu
Onlar ürkek yaban eşeklerine benziyorlar;
Suat Yıldırım
49, 50, 51. Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
Süleyman Ateş
Yaban eşekleri gibi;
Şaban Piriş
50,51. -Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,
Edip-Layth-Martha
Like fleeing zebras,
Muhammad Asad
as though they were terrified asses
Rashad Khalifa
Running like zebras.,
The Monotheist Group
They are like fleeing zebras.