Muddessir Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فما لهم عن التذكرة معرضين

Arapça (Harekeli)

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Transliterasyon

Fe mâ lehum anit tezkireti mu’rıdîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fam<span class="u">a</span> lahum AAani a<span class="b">l</span>tta<span class="u">th</span>kiratimuAAri<span class="u">d</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'ân'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.

Ali Bulaç

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Bayraktar Bayraklı

(49-52) Öyleyken, onlara ne oluyor ki âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

Diyanet İşleri

Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?

Edip Yüksel

Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?

Erhan Aktaş

Onlara ne oluyor ki zikirden* yüz çeviriyorlar.

Hakkı Yılmaz

Peki, ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?

Muhammed Esed

O HALDE, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,

Mustafa İslamoğlu

Şu halde o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek?

Suat Yıldırım

49, 50, 51. Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

Süleyman Ateş

Böyle iken onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Şaban Piriş

Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?

Edip-Layth-Martha

Why did they turn away from this reminder?*

Muhammad Asad

WHAT, THEN, is amiss with them* that they turn away from all admonition

Rashad Khalifa

Why are they so averse to this reminder?,

The Monotheist Group

Why did they turn away from being reminded?