Muddessir Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | bel | hayır | Nay! |
| 2 | يريد | ر و دRVD̃ | yurīdu | istiyor | Desires |
| 3 | كل | ك ل لKLL | kullu | her | every |
| 4 | امرئ | م ر اMRE | mriin | kişi | person |
| 5 | منهم | — | minhum | onlardan | of them |
| 6 | أن | — | en | that | |
| 7 | يؤتى | ا ت يETY | yu'tā | kendisine verilmesini | he may be given |
| 8 | صحفا | ص ح فṦḪF | SuHufen | sahifeler | pages |
| 9 | منشرة | ن ش رNŞR | muneşşeraten | açılan | spread out. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل يريد كل امرئ منهم ان يوتى صحفا منشرة
Arapça (Harekeli)
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَى صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Transliterasyon
Bel yurîdu kullumriin minhum en yu’tâ suhufen muneşşereh (muneşşereten).
Transliteration (Eng.)
Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/t<span class="u">a</span><span class="u">s</span>u<span class="u">h</span>ufan munashshara<span class="b">tan</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahîfeler verilsin onlara.
Ali Bulaç
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Bayraktar Bayraklı
(49-52) Öyleyken, onlara ne oluyor ki âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Diyanet İşleri
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilahi vahiy) verilmesini istiyor.
Edip Yüksel
Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.
Erhan Aktaş
Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
Hakkı Yılmaz
İşin aslında içlerinden her kişi, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin istiyor.
Muhammed Esed
Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler!
Mustafa İslamoğlu
Evet, onların her biri kendilerine açık seçik sayfalar verilmesini ister.
Suat Yıldırım
Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!
Süleyman Ateş
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.
Şaban Piriş
Belki de onların her biri önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.
Edip-Layth-Martha
Alas, every one of them wants to be given separate manuscripts.
Muhammad Asad
Yea, everyone of them claims that he [himself] ought to have been given revelations unfolded!*
Rashad Khalifa
Does each one of them want to receive the scripture personally?,
The Monotheist Group
Alas, every one of them wants to be given separate scripts.