Muddessir Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | Nay! |
| 2 | بل | — | bel | bilakis | But |
| 3 | لا | — | lā | not | |
| 4 | يخافون | خ و فḢVF | yeḣāfūne | onlar korkmuyorlar | they fear |
| 5 | الآخرة | ا خ رEḢR | l-āḣirate | ahiretten | the Hereafter. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا بل لا يخافون الءاخرة
Arapça (Harekeli)
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Transliterasyon
Kellâ, bel lâ yuhâfûnel âhıreh(âhıreten).
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> bal l<span class="u">a</span> yakh<span class="u">a</span>foonaal-<span class="u">a</span>khira<span class="b">ta</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, öyle değil, onlar, âhiretten korkmazlar.
Ali Bulaç
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Hayır! Aslında onlar âhiretten korkmuyorlar.
Diyanet İşleri
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Edip Yüksel
Doğrusu, onlar ahiretten korkmuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar.
Erhan Aktaş
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Aslında onlar, âhiretten korkmuyorlar.
Muhammed Esed
Asla, onlar öteki dünya(ya inanmazlar ve on)dan korkmazlar.
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Aksine onlar ahiret endişesi taşımıyorlar.
Suat Yıldırım
Hayır! onlar aslında âhiret endişesi taşımazlar.
Süleyman Ateş
Yok yok onlar ahiretten korkmuyorlar.
Şaban Piriş
Hayır, aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, öyle şey olmaz. Doğrusu şu ki ahiretten korkmuyorlar.
Edip-Layth-Martha
No, they do not fear the Hereafter.
Muhammad Asad
Nay, but they do not [believe in and, hence, do not] fear the life to come.
Rashad Khalifa
Indeed, they do not fear the Hereafter.,
The Monotheist Group
No, they do not fear the Hereafter.