Muddessir Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاذا نقر فى الناقور

Arapça (Harekeli)

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

Transliterasyon

Fe izâ nukıre fîn nâkû(nâkûri).

Transliteration (Eng.)

Fa-i<span class="u">tha</span> nuqira fee a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>qoor<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O boru, çalınınca.

Ali Bulaç

Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,

Bayraktar Bayraklı

(8-10) Sûr'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kâfirler için kolay değildir.

Diyanet İşleri

O Sur'a üfürüldüğü zaman var ya,

Edip Yüksel

Duyuru yapıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

O sûra üflendiği zaman,

Erhan Aktaş

Nâkûr’a* üflendiği zaman.

Hakkı Yılmaz

(8-10)Çünkü, o boruya üflendiğinde,* işte o, o gün, çok zorlu, çok çetin bir gündür. Yalnız o, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler için hiç de kolay değildir.

Muhammed Esed

Ve (insanları uyar ki), (yeniden diriliş) sûru üflendiği zaman,

Mustafa İslamoğlu

Ve (şu haberi ilet): (Sur) borusuna üflendiği zaman;

Suat Yıldırım

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!*

Süleyman Ateş

Sur'a üflendiği zaman

Şaban Piriş

Sûra üflendiği zaman..

Yaşar Nuri Öztürk

O boruya üfürüldüğünde,

Edip-Layth-Martha

So when the trumpet is sounded.

Muhammad Asad

And [warn all men that] when the trumpet-call [of resurrection] is sounded,

Rashad Khalifa

Then, when the horn is blown.,

The Monotheist Group

So when the horn is sounded.