Muddessir Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فذلك يومئذ يوم عسير

Arapça (Harekeli)

فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Transliterasyon

Fe zâlike yevme izin yevmun asî(asîrun).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">thal</span>ika yawma-i<span class="u">th</span>in yawmunAAaseer<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık o gündür pek güç bir gün.

Ali Bulaç

İşte o gün, zorlu bir gündür;

Bayraktar Bayraklı

(8-10) Sûr'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kâfirler için kolay değildir.

Diyanet İşleri

İşte o gün zorlu bir gündür.

Edip Yüksel

İşte, zorlu gün o gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün pek zorlu bir gündür.

Erhan Aktaş

İşte o İzin Günü, çok zorlu bir gündür;

Hakkı Yılmaz

(8-10)Çünkü, o boruya üflendiğinde,* işte o, o gün, çok zorlu, çok çetin bir gündür. Yalnız o, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler için hiç de kolay değildir.

Muhammed Esed

o Gün, bir ızdırap günü olacaktır,

Mustafa İslamoğlu

evet işte o gün, pek zor bir gün olacaktır,

Suat Yıldırım

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!*

Süleyman Ateş

İşte o gün, çetin bir gündür!

Şaban Piriş

İşte o gün zor bir gündür.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.

Edip-Layth-Martha

That will be a very difficult day.

Muhammad Asad

that very Day shall be a day of anguish,

Rashad Khalifa

That will be a difficult day.,

The Monotheist Group

That will be a very difficult Day.