Kıyame Sûresi36. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ايحسب الانسن ان يترك سدى

Arapça (Harekeli)

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Transliterasyon

E yahsebul’insânu en yutreke sudâ|n|.

Transliteration (Eng.)

Aya<span class="u">h</span>sabu al-ins<span class="u">a</span>nu an yutrakasud<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa insan, sanır mı ki kendi keyfine bırakılır?

Ali Bulaç

İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?

Bayraktar Bayraklı

İnsanoğlu kendisinin başı boş bırakılacağını mı sanıyor?

Diyanet İşleri

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır!

Edip Yüksel

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?

Erhan Aktaş

Yoksa o insan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Hakkı Yılmaz

Yoksa o insan başıboş bırakılacağını mı sanır?

Muhammed Esed

İNSAN, başıboş bırakılacağını ve dilediği gibi hareket edebileceğini mi sanır?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, insanoğlu başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Suat Yıldırım

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?

Süleyman Ateş

İnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır?

Şaban Piriş

İnsan kendisini başı boş bırakacağımızı mı sanar?

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Edip-Layth-Martha

Did the human being think that he will be left neglected?

Muhammad Asad

DOES MAN, then, think that he is to be left to himself to go about at will?*

Rashad Khalifa

Does the human being think that he will go to nothing?,

The Monotheist Group

Did man think that he will be left neglected?