Kıyame Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | değil miydi? | Was not |
| 2 | يك | ك و نKVN | yeku | kendisi | he |
| 3 | نطفة | ن ط فNŦF | nuTfeten | bir nutfe (sperm) | a semen-drop |
| 4 | من | — | min | -den | of |
| 5 | مني | م ن يMNY | meniyyin | meni- | semen |
| 6 | يمنى | م ن يMNY | yumnā | dökülen | emitted? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم يك نطفة من منى يمنى
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى
Transliterasyon
E lem yeku nutfeten min menî yin yumnâ.
Transliteration (Eng.)
Alam yaku nu<span class="u">t</span>fatan min manayyin yumn<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi?
Ali Bulaç
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Bayraktar Bayraklı
(37-40) O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Diyanet İşleri
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Edip Yüksel
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Elmalılı Hamdi Yazır
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?
Erhan Aktaş
Yoksa o, bir nutfeden*, dökülen meniden ibaret değil miydi?
Hakkı Yılmaz
O, ayarlanmış meniden bir nutfe değil miydi?
Muhammed Esed
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,
Mustafa İslamoğlu
O, bir zamanlar akıtılan bir damlacık sıvı değil miydi?
Suat Yıldırım
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?
Süleyman Ateş
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Şaban Piriş
O, atılan spermden bir damla değil miydi?
Yaşar Nuri Öztürk
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Edip-Layth-Martha
Was he not a seed from sperm put forth?
Muhammad Asad
Was he not once a [mere] drop of sperm that had been spilt,
Rashad Khalifa
Was he not a drop of ejected semen?,
The Monotheist Group
Was he not a seed from sperm put forth?